Ce programme a été réalisé avec le soutien du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, l'Agence de Contenu créatif coréenne, et le Contenu Médiatique.
Le centre de Liaodong, la forteresse Shimyang,
en moins de 40 jours,
tomberont sous notre armée.
Épisode 47
C'est un message du gouverneur Lee Sook Beon de Ansan. Les préparatifs sont prêts.
Il attend près de la tombe de la reine.
Après que ces 6 bâtons d'encens se soient consumés, cela commencera.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des dragons volants @Viki
Tout est prêt. Nous allons y aller.
Je vous laisse Lee Bang Ji.
Je comprends, Votre Altesse.
Sa Majesté ?
Oui. Sa Majesté a dit qu'il lui était impossible de partir à l'expédition demain.
Sa Majesté a dit que l'expédition ne peut plus être retardée.
Alors Sa Majesté vous dit d'y aller en premier.
Nous allons seulement vers Pyeongyang demain, alors il n'y a pas beaucoup de crainte à avoir.
Il n'a qu'à venir à Pyeongyang une fois qu'il se sentira mieux.
Oui, mon seigneur.
Mon frère ! Elle a fini avec tes vêtements !
Tu es vraiment chanceux !
Lee Bang Ji
Quand je reviendrai, à ce moment-là, serons-nous capable de rêver ensemble ?
Excusez-moi...
Attend un peu ici. Comprends-tu ?
Oui, propriétaire.
Chef, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
D'accord.
Ddang Sae !
Pourquoi es-tu revenue ?
Nous penserons aux autres choses quand tu reviendras, mais le présent est aussi important.
Je pense que c'est mieux que tu le portes.
Sois sûr de revenir vivant.
♫ Coupe mon souffle et se grave dans mon corps ♫
♫ Plus j'oublie, plus ça brûle ♫
♫ La douleur que mes doigts ne pouvaient pas atteindre ♫
Je ferai en sorte de survivre et de revenir.
♫ J'espère que ce n'est pas toi. ♫
♫ J'imagine que je ne peux pas ♫
♫ que je ne peux pas te voir ♫
♫ Je ne pouvais pas prononcer ton nom ♫
♫ alors je l'ai enfoui dans mon cœur ♫
N'est-ce pas grand-mère Myo Sang ?
C'est vrai.
Bang Won a commencé. (Boon Yi: chef de Banchon)
Chef. Chef, je t'en prie, sauve-moi.
Je t'en prie, sauve mon Moo Hyul, chef.
Est-ce aujourd'hui ?
Est-ce que le Prince Jeong An (Lee Bang Won) va attaquer l'ainé Sam Bong ?
Il semble... Il semble que ce soit aujourd'hui.
Ils ont dit que c'était aujourd'hui.
- Alors, Bang Ji... - L'ainé Bon Won est en danger.
Juste cette fois. Je t'en prie, sauve-nous cette fois, chef.
Ton frère va bien.
Il a dit que ton frère sera écarté ailleurs.
C'est ce que notre Moo Hyul a dit.
Je suis aussi humaine. Penses-tu que je resterais tranquille s'ils avaient dit qu'ils tueraient ton frère ?
Si je ne faisais rien, je ne serais pas humaine.
Il a dit qu'ils vont seulement attaquer l'ainé Sam Bong.
Boon, je t'en prie, sauve notre Moo Hyul. S'il te plaît, sauve-moi.
Est-ce que Grand-mère Myo Sang n'aide pas le Prince Jeong An ?
Pourquoi Banchon prend part à la politique ?
Frère Bang Ji pourrait mourir.
Ce guerrier sera probablement avec l'ainé Sam Bong. Il sera à Seonghyeonbang aujourd'hui.
Je dois y aller.
Avant que tous ces encens soient consumés, nous devons écarter Lee Bang Ji.
Propriétaire.
Propriétaire, je vous en prie, fuyez.
Quel est ce sentiment sinistre ?
Des bruits d'épées.
Bi Wol !
Donc, je vois de nouveau la propriétaire de Hwa Sa Dan ainsi.
Alors, vous êtes venu sans que nous ayons à vous le dire.
Où est Yeon Hee ?
Elle n'est pas loin d'ici.
Elle est vers Boriam.
Vous devriez rapidement vous y rendre.
Ne pensez-vous pas que cela vous prendra plus de temps si nous combattons ?
Le seigneur Ha Ryun est ici.
Vous êtes là.
Oui, Votre Altesse.
Je suis venu avec les troupes de Yanggwang-do.
Je viens juste de les remettre à Sook Beon.
Vous avez travaillé dur.
Votre Altesse.
Qu'est-ce que c'est ?
Le 16 août 1398,
afin de conspirer contre la famille royale, Sam Bong, Jeong Do Jeon
a comploté la trahison.
Le Prince Jeong An le savait en avance et a soulevé l'armée.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sera l'histoire enregistrée et ce qui est arrivé jusqu'à présent.
Regardez la page suivante.
Sam Bong, Jeong Do Jeon a couru comme un rat, mais a été arrêté.
En fin de compte, devant le Prince Jeong An,
il se mit à genou et supplia pour sa vie.
Le Prince Jeong An le réprimanda et le décapita.
Oui. C'est l'histoire qui se produira à partir de maintenant.
Si cela se passe bien, professeur,
je ferai de vous le roi des rédacteurs.
Votre Altesse, Bang Ji est parti.
D'accord. Commençons.
Pour briser des têtes, ce sera mieux.
Seonghyeonbang (Maison de vacance de Nam Eun)
Alors, tu es ici.
En regardant derrière, c'est vraiment incroyable.
Au début, il s'agissait juste d'une idée absurde. Mais penser que le jour où nous considérerons Liaodong est en fait si près.
Nous ne pouvons pas en être encore sûr.
Si Ju Che (Zhu Di) n'avance pas vers le Sud, nous devons tout abandonner.
À la fin, cela se produira.
La réforme des terres, le changement de dynastie, la suppression des armées privées.
Les nombreux rêves que tu avais sont maintenant réels.
Quoi qu'il en soit, nous avons parcouru tout le chemin jusqu'ici, étape par étape.
Toi...
Où est Bang Ji ? Où est-il ?
Qu'est-il arrivé ? Qu'est-ce qu'il y a avec Bang Ji ?
Le Prince Jeong An a soulevé une armée.
Quoi ?
Que dis-tu ? Une armée ?
Quel est ce bruit à l'extérieur ?
Pardon ? Quel bruit ?
Ce n'est rien.
Park Po !
Oui, Votre Altesse ! Commandant adjoint, Park Po !
Moo Hyul !
Oui, Votre Altesse.
Guerrier Moo Hyul !
Le Prince Jeong An a lancé une attaque !
Défendez !
Bon Won !
C'est l'armée. Dépêchez-vous de vous enfuir.
Qu'en est-il de Bang Ji ?
Je n'ai pas vu Lee Bang Ji depuis tout à l'heure.
Bon Won ! Nous devons nous enfuir maintenant.
Arrêtez !
Ddang Sae !
Yeon Hee.
Lee Bang Ji, si vous avancez d'un pas de plus, (Jo Mal Saeng)
cette femme mourra.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des dragons volants @Viki
Tu ne dois pas rester ici. Dépêche-toi d'y aller, Ddang Sae !
Ne bougez pas ou elle mourra !
Ne le sais-tu pas ?
Ils t'ont écarté pour attaquer Bon Won. Alors,
vite... Dépêche-toi d'y aller !
Lee Bang Ji !
Je ne veux pas non plus la tuer.
Vous devez juste rester ici un peu plus, je vous en prie.
Non !
Shim Hyo Saeng !
Shim Hyo Saeng
Jang Ji Hwa !
Jang Ji Hwa
Hé ! Qui est ce salaud ?
C'est Lee Geun, Votre Altesse !
Bang Won ! Il a dit que c'était Lee Geun !
Lee Geun
Jeong Do Jeon, Nam Eun
Non, Ddang Sae.
L'ainé Bon Won est en danger !
Je jure sur les cieux ! Si vous approchez d'un pas, je la couperai immédiatement.
Vous pouvez me tuer mais vous ne serez pas en mesure de sauver cette femme.
Yeon Hee.
Ddang Sae.
Yeon Hee.
Tu...
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas à cause de toi. Ce n'est pas ta faute.
C'est juste que ce monde est étrange.
Rappelle-toi.
Ce n'est pas de ta faute.
Ne parle pas, Yeon Hee.
Je...
Ce n'est pas
que tu ne pouvais pas me protéger.
Pars...
Tu peux simplement
protéger mon rêve.
Ddang Sae.
L'ainé Bon Won...
Pars.
Qu'est-il arrivé à ceux-là ?
Park Po, mettez des soldats à chaque allée menant jusqu'à la porte Sukjong.
Nous devons trouver Jeong Do Jeon et Nam Eun.(Lee Bang Gan: Prince Hoe An, 4ème fils de Lee Seong Gye)
Comprenez-vous ?
Oui.
Envoyez un message dès que vous l'aurez trouvé.
Oui, Votre Altesse. Allons-y.
Hyungnim.
Pour l'instant, je vais aller me joindre aux troupes de Lee Sook Beon, au bureau militaire principal.
D'accord.
Allons-y ensemble.
D'accord. Allons-y.
Le Prince Jeong An a soulevé une rébellion.
Une rébellion ? Que voulez-vous dire ?
Je vais aller au bureau des affaires militaires.
- Qu'en est-il du seigneur Sam Bong ? - Je pense que
l'armée est entrée dans Seonghyeonbang.(Jeong Do Kwang: Jeune frère de Jeong Do Jeon)
C'est ce que Gab Boon a dit quand elle est venue. Je vous en prie, cherchez l'ainé Bon Won.
Je comprends.
Le Prince Jeong An a soulevé l'armée.
Mais il ne m'a jamais rien dit. Que s'est-il passé ?
A-t-il découvert que je suis un espion ?(Lee Shin Jeok)
Vous avez perdu Sam Bong ?
Nous devons le trouver. Mais, laissez-nous d'abord, prendre le contrôle du bureau militaire principal.
- Commencez. - Oui.
D'accord ! Tout le monde, entrez !
Oui !
Comment se fait il n'y a toujours pas de nouvelles ?
Le temps a passé.
Ça ne va pas aller. Vous devez tout les deux bouger d'abord.
Que faire si Sam Bong est toujours vivant ?
Nous n'avons pas le choix.
Dépêchez-vous d'aller au seigneur Jo Joon.
Oui. Faisons cela.
D'accord. Allons-y.
Je vais faire en sorte de persuader Jo Joon.
Que s'est-il passé pour que vous fassiez cela ?
Ce n'est pas comme si quelque chose devait se produire pour que je vienne vous visiter, mon oncle.
Lee Ji Ran
Demain est le jour de l'expédition. Est-ce pourquoi vous vous sentez anxieux ?
Hyungnim, le jour de la révolte, vous ne devez pas être taché de sang.
Restez avec l'oncle Ji Ran. Un message sera envoyé.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des dragons volants @Viki
L'odeur du sang est partout
ce soir.(Cheok Sa Gwang)
Tuez quiconque résiste !
Pourquoi viens-tu ici si tard dans la nuit ?
Je vais juste entrer un instant.
Tu ne peux pas entrer la nuit.
Seonggyungwan
Comment le Prince Jeong An peut-il... Comment ?
Est-ce que Bang Ji ira bien ?
Il n'y aucun moyen de le savoir à l'heure actuelle.
Mais qui penses-tu qu'est Bang Ji ? Ne t'inquiète pas.
Peux-tu te rendre à Hwa Sa Dan ?
Hwa Sa Dan ?
Vérifie la situation à Hwa Sa Dan.
Si Yeon Hee est là-bas, dis lui à propos de la situation et ma localisation.
Oui.
Le Prince Jeong An a fait quoi ?
Tais-toi. Cela sera un problème s'il découvre que l'ainé Sam Bong est ici.
Aigoo. Cette fille ! Pourquoi t'es-tu impliquée dans ceci ?
Unni. Unni Yeon Hee.
Que s'est-il passé exactement ici ?
Pourrait-il que Unni... Où est parti mon frère ?
Êtes-vous ceux qui avez ceci ?
Qui cela pourrait-il être ? N'êtes-vous pas le chef de Banchon ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Qu'en est-il de Unni Yeon Hee ? Où est-elle ?
Yeon Hee ? Qui es Yeon Hee ?
Ah ! Cette personne
qui existait jusqu'à peu.
Mais elle n'est plus de ce monde désormais.
Qu'en est-il de mon frère ?
Nous avons perdu Lee Bang Ji.
Pars.
Comment pouvez-vous simplement la laisser partir ?
Lui faire quelque chose... C'est vraiment compliqué, de bien des manières.
De bien des manières.
Guerrier Lee Bang Ji.
Qu'est-il arrivé ?
Nous avons été attaqué par le Prince Jeong An.
Qu'en est-il de l'ainé Sam Bong ? Où est-il ?
Je pense qu'il s'est enfui.
Dépêchez-vous de le sauver.
Nous avons saisi cet endroit plus facilement qu'attendu. (Bureau des affaires militaires)
Nous ne pouvons pas nous détendre.
Nous ne savons toujours pas où se trouve Sam Bong.
Qu'est-il arrivé au palais ?
Pour l'instant, l'armée de Lee Sook Beon ainsi que mon armée Yanggwang-do avons presque entouré le palais.
Mais puisque nous avons séparé les troupes pour la recherche de Sam Bong,
il n'y a toujours aucun moyen de savoir quel sera le résultat.
Aussi, bien que Sa Majesté soit malade,
s'il se remet et sort équipé d'une armure,
tout cela n'aura servi à rien.
Alors nous devons rapidement attraper Sam Bong,
faire pression sur le palais et recevoir l'ordre royal.
Hyungnim, commandez les troupes avec Sook Beon, au palais, s'il vous plaît.
D'accord. Laissez-moi le palais.
Allons-y, Park Po.
Oui, Votre Altesse.
Votre Majesté, le bureau des affaires militaires a été attaqué.
Qui l'a attaqué ?
Le Prince Jeong An.
Quoi ?
Sam Bong. Sam Bong.
Non ! Mon armure. Donnez-moi mon armure !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Si le Prince Jeong An a équipé les troupes avec l'armement qu'il avait caché secrètement, le nombre ne peut pas être si grand.
Dépêchons-nous d'aller au palais...
Bien que Bang Won soit téméraire, il est aussi méticuleux.
Il n'aurait pas causé tout ceci avec simplement une petite troupe.
Il y a sûrement une troupe du gouvernement impliquée.
Du gouvernement ? Qui ?
Ha Ryun. Lee Sook Beon.
Lee Bang Won a choisi une journée incroyable.
Le palais pourrait-il être aussi entouré ?
Le bureau des affaires militaires, puis le palais. N'est-ce pas l'ordre ?
Il a probablement envoyé des gens pour persuader divers fonctionnaires.
Que devrions-nous faire ?
La chose la plus importante, pour protéger notre grande cause,
est ta vie et la mienne.
Oui. Sans nous tuer, il sera difficile de persuader quiconque.
C'est pourquoi le Prince Jeong An nous cherche désespérément.
Notre force est les troupes militaires qui se rassemblent demain à mishi (13-15h) à la porte Sukjong.
Peu importe qui, toi et moi
devons nous rentre à la porte Sukjong.
Ici c'est Sungkyunkwan et ici Banchon.
Ici c'est la porte Sukjong. Je vais prendre cette route pour sortir de Banchon,
alors va à la porte Sukjong par derrière Sungkyunkwan.
L'un de nous doit survivre, peu importe quoi, pour commander l'armée à la porte Sukjong.
Oui.
D'accord.
Avez-vous trouvé Sam Bong ?
Nous ne l'avons pas encore trouvé. (Park Po)
Mais Votre Altesse. Quelqu'un veut vous voir de toute urgence.
Vous... Pourquoi êtes-vous venu ici à cette heure de la nuit ?
Peut-être... Allez-vous me suivre maintenant ?
Non. Je ne vais pas vous suivre. (Woo Hak Joo)
Alors, pourquoi ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Êtes-vous venu pour me vendre des informations ?
Sam Bong
est actuellement à Sungkyunkwan.
Alors...
Attendez !
Pourquoi me diriez-vous cela ?
Je vous déteste, Votre Altesse.
Mais simplement pour ce soir, je vous souhaite bonne chance.
Soyez sûr d'attraper Sam Bong.
Alors, j'irai d'abord.
Sois prudent. Je te vois devant la porte Sukjong.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des dragons volants @Viki
Je t'en prie,
sois prudent.
Sérieusement, tu...
En quoi crois-tu pour me suivre ?
De l'incident à la porte Jangpyeong
à Sungkyunkwan, j'étais juste
un faible érudit qui était regardé par les autres avec mépris.
Je n'ai pas de raison particulière.
C'est juste
à cause de votre surnom pendant votre séjour à Sungkyunkwan.
Mon surnom ? J'avais un surnom ?
Ta personnalité a toujours été ainsi alors nous ne pouvions pas le dire en face de toi.
Ton surnom était Cinglé.
Quoi ?
Tu étais la première génération de cinglé, et j'étais la deuxième.
Alors,
j'ai simplement pensé que tu étais quelqu'un
comme moi.
Ceci...
Ce fut un honneur d'être en mesure de te suivre.
Merci beaucoup.
Si nous survivons et nous revoyons à la porte Sukjong,
oublie cette conversation parce que c'est embarrassant.
Mon seigneur ! Il y a un problème.
Que s'est-il passé ?
En ce moment, l'armée est à Banchon, dans Sungkyunkwan...
Banchon
La porte arrière et la porte nord de Myeongryunjeon Sungkyunkwan,
également la porte ouest menant à Banchon et toutes les routes vers Daeseongjeon. Bloquez les toutes.
Oui !
Allons-y !
Jo Mal Saeng a perdu Lee Bang Ji.
Bang Ji est également en mouvement. Si Bang Ji découvre que Sam Bong est ici
il y a de grandes chances qu'il passe par un chemin plus petit que par où il y a les troupes.
Allez protéger la porte ouest de Banchon. J'irai ailleurs. (Moo Hyul)
Oui ! Allons-y !
C'est Sungkyunkwan.
Sam Bong est à Sungkyunkwan. Allons là-bas !
Oui !
Sungkyunkwan
Entrez-vous ?
Il y a Daeseongjeon à l'intérieur, le sanctuaire des érudits confucéens, n'est-ce pas ?
En raison de la situation, nous
entrons dans Banchon avec des armes, mais
nous ne pouvons pas aller dans le grand sanctuaire avec des armes.
Nous n'avons même pas l'ordre royal.
Mon dieu, existe-t-il vraiment un genre de coup d'état fait après avoir reçu un ordre royal ?
Maintenant ! Que tout le monde suive et crie !
Vous devez crier "Jeong Do Jeon, sortez"
Qu'allons-nous faire s'il échappe alors que nous crions ?
N'est-ce pas la raison pour laquelle nous avons des soldats à l'arrière porte aussi ?
Nous pouvons simplement surgir et l'attraper.
Ne sommes-nous pas entrain d'écrire l'histoire en ce moment ?
Sam Bong doit s'échapper comme un rat en cours d'exécution.
Mon seigneur, échappez-vous simplement par la porte arrière.
Mon seigneur !
Pardon ?
Traite Jeong Do Jeon, sortez !
Mon dieu ! Mon seigneur, on dirait qu'ils viennent vraiment.
Traite Jeong Do Jeon, sortez !
Le Prince Jeong An est probablement à l'extérieur, alors donnez-lui ceci.
Pardon ?
Traite Jeong Do Jeon, sortez !
Je suis en charge de Sungkyunkwan, et un peu plus tôt,
il voulait qu'on vous livre ceci.
Il a envoyé une lettre.
Lisez-la.
Dois-je vraiment le lire ?
Lisez-la.
'Taisez-vous. Je sortirai immédiatement."
Tout le monde, restez silencieux !
Le professeur a besoin de temps.
Peux-tu livrer ceci à mon frère Do Kwang ?
Oui. Ne vous inquiétez pas. C'est votre ordre. Même si je risque ma vie,
je le délivrerai.
Sors.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ainé.
Pal Bong, mon fils qui a été tué par les servants de Hong In Bang,
est probable allé dans un bon endroit au lieu d'errer dans les enfers, grâce à vous.
Puisque c'est la seule chose que je peux faire pour vous,
je me sens vraiment désolé.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des dragons volants @Viki
On dirait que vous êtes réveillé. Allez dormir.
Même si beaucoup de choses changent demain,
j'espère que vous ne changerez pas.
Oui, professeur.
Professeur !
Professeur ! Professeur !
Professeur !
Professeur ! Professeur !
Sungkyunkwan
L'ainé Sam Bong...
Il est là, n'est-ce pas ?
Probablement.
Je dois y aller, Moo Hyul.
Bouge.
Bang Ji.
Je vais te demander une faveur pour la première fois.
S'il te plaît, repars.
Il ne s'est pas échappé.
Marcheras-tu avec moi un peu ?
Oui, professeur.
Chef, où êtes-vous allée ?
Pourquoi ?
Il y a un problème à Sungkyunkwan en ce moment !
Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfui ? Nous avons aussi crié si fort.
Je n'avais pas de raison de le faire.
Le pays que nous voulons tout les deux est en fait le même,
alors qu'est-ce qui est si important à propos que je le fasse ou que tu le fasses ?
C'est juste que mon chemin est tombé, alors
je recule juste.
Tu connais bien mes idées et mes plans
alors tu feras probablement du bon travail.
L'expédition de Liaodong,
je ne la ferai pas.
C'est quelque chose que le survivant peut décider.
La personne vivante peut y penser lui-même
et mener l'actuelle époque.
Le défunt
ne devrait pas mener l'actuelle époque.
Je suis très fatigué,
Bang Won.
Que je vive impitoyablement
ou meurs impitoyablement,
j'ai simplement fini comme Po Eun.
Dans le rapport de plus tôt
il était dit qu'il courrait comme un rat,
laissons cela.
La guerre ne devrait pas être décidée par des personnes âgées.
Parce que ceux qui se feront tuer seront les jeunes.
Cet homme est le plus fort.
Nouveau Joseon
Ce n'est pas
la carte de Goryeo.
Je suis cette personne.
Je suis Jeong Do Jeon.
Battons les trois personnes de Dodang (Dodang : Institut politique où les décisionsétaient prises)
et créons un nous pays.
Pouvez-vous me le promettre, d'homme à homme ?
Je promets.
Je créerai un Saheonbu qui doute toujours.
Je créerai un Saganwon qui châtie toujours. Je créerai un Hongmoogwan qui parle toujours.
Je vais corriger tes pensées.
Appelle-moi professeur à partir de maintenant.
Jeong Do Jeon
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des dragons volants @Viki
Six Dragons Volants Aperçu
Ce sont les princes. Ouvrez la porte !
Pour que Père abandonne,
je devrais le finir.
C'est Nam Eun ! L'un des adeptes de Jeong Do Jeon !
Prenez ma vie.
Nous avons bloqué Bang Ji mais nous l'avons perdu.
Nous devons être prêts. Faites-le comme ça.
Hyungnim, sauvez-moi.
Même si vous pleurez, vous n'avez même pas de péchés à pardonner.
Était-ce Bang Won ? Était-ce Bang Won qui a fait cela ?
Tu es encore moins qu'un simple chien ou porc.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des dragons volants @Viki